Kineske poslovice

Autori su rekli da im je drago što čitaocima mogu podariti ovaj izbor s više od 1.200 kineskih poslovica, prikupljenih s različitih stranih i domaćih književnih izvora te s bezbrojnih internetskih stranica; vjeruju da će ih prihvatiti i uživati u njima te da ćemo ovim djelom pridonijeti upoznavanju kineske književnosti i kulture te međusobnom zbližavanju. Iako su nam te poslovice daleke po zemlji podrijetla, bit ćemo ugodno iznenađeni smislenom podudarnošću pojedinih kineskih poslovica s našima, unatoč mogućoj razlici u poetskom oblikovanju. Primjerice, kinesku poslovicu Zlo i dobro ne dolaze sami, već kako ih dozovemo ? možemo prepoznati u našoj Nevolja ne dolazi sama ... Ili: Ne diraj psa dok spava. Svaki čovjek ima svoje radosti. Mrtvi nemaju mane ... Poslovicu Rana ptica uhvati glistu možemo prevesti našom Tko rano rani, dvije sreće grabi ... Mnoštvo je doslovnih podudarnosti: Bolje išta nego ništa. Bolje spriječiti nego liječiti. Čovjek snuje, Bog određuje. Daleko od očiju, daleko od srca. I zidovi imaju uši. Jedno drvo ne čini šumu. Kakav otac, takav sin. Kako došlo, tako prošlo.