Englesko - srpski frazeološki rečnik

OPIS KNJIGE:

Ovo je treći frazeološki rečnik istih autora, posle Srpsko- -engleskog rečnika idioma i Srpsko-francuskog rečnika idioma.

1. Odrednice (idiomi, klišei, poslovice, izreke, ustaljene fraze i izrazi, doskočice i poneki deo vokabulara gradskih supkultura) su, pre svega, objašnjene. Doslovno značenje može da se otkrije pomoću običnih rečnika, pa ga ovaj rečnik ne daje; objašnjenje je, u stvari, preneseno značenje idioma, odnosno njegova poenta ili pouka.

2. Ekvivalentni srpski idiomi, izrazi, poslovice itd. dati su zbog prevodilaca koji se doslovno drže duha teksta. Osim toga, ekvivalenti mnogo jasnije i slikovitije tumače engleski idiom, nego što to čini objašnjenje.

3. Upotreba idiomatskih izraza ilustrovana je primerima, tj. rečenicama na engleskom u kojima je upotrebljen izraz.

4. Autori su smatrali korisnim da se, gde god je moguće, pronađe po- reklo datog idioma ili izreke. Tako se mnogo bolje razume značenje izraza i on će mnogo lakše ostati u pamćenju.

Ova poslednja karakteristika Rečnika veoma je važna jer omogućuje da se lakše prodre u ono što autori nazivaju unutrašnjom, intimnom sferom jednog naroda. Kroz fraze i izreke koje se provlače kroz svakodnevni život Anglosaksonaca otkriva se u kojoj su meri njihova interesovanja - daleko više nego naša - vezana za religiju, pomorstvo, igre i sport, klasne razlike, trgovinu, Šekspirovu poeziju.

Više detalja

Br.strana: 519

Povez: tvrd, 24 cm

God.izdanja: 2007.

Izdavač: Zavod za udžbenike

ISBN: 978-86-17-14393-8

Šifra: 30597

Ovaj naslov je trenutno RASPRODAT

Ukucajte ovde vaš mail kako biste bili obavešteni kada knjiga bude ponovo u prodaji:

Odaberite izdanje:

dostava i poŠtarina

naČin plaĆanja

Opcije plaćanje za kupce iz Srbije:

- pouzećem prilikom isporuke knjiga
- internet karticama Visa,Maestro i Mastercard
- preko IPS skeniraj - mBanking aplikacije
- putem uplatnice na šalteru pošte ili banke

Opcije plaćanje za kupce iz inostranstva:

- pouzećem za kupce iz BIH i Crne Gore
- putem PayPal sistema
- internet karticama Visa, Maestro i MasterCard

postavite pitanje