Pretplati se
Affiliate partnerstvo
Šaljive narodne priče
OPIS KNJIGE:
Odabirući iz mnoštva izvora priče za ovu knjigu, primarni mi je kriterij bila duhovitost i originalnost priče, ali i nastojanje da u zbirci budu zastupljene priče iz svih naših krajeva, kao i iz područja izvan Hrvatske gdje žive Hrvati i gdje su zabilježene šaljive narodne priče.
Cilj ove knjige jest da učenici kroz školsku lektiru upoznaju i zavole narodne priče, pošalice i nadmudrivanja u njima, a da bi se to postiglo, morao sam priče obrađivati, neke čak i radikalno, jer djeca ne mogu uživati u nečemu što ne razumiju, ne mogu ni pročitati do kraja ako im je za to potreban prevelik napor. Naime, većina je priča u izvornom obliku zapisana na dijalektima, a neke od njih su i meni bile nerazumljive ili jedva razumljive, pa sam uvjeren da ih ni učenici ne bi razumjeli ni dočitali, čime bi bili zakinuti za ljepotu tih priča. Primjerice: Jedan od njih je dela pred denazijon stražu. I dica kad bi zašli van škole, bi se borili s praću, ki će mu zaditi čava na šiljaru, kad je okrnjen. I jedan je zadija. I policijot ga je vidija. Ili primjer iz druge priče: Niko iz šume ko pečurka posli kiše, pa se skondrljo prik jendeka i zaheguco do čobana ko da je herlav. Stan mu laje na vitar, reko bi da je momak za ženidbu, kolina se prokljuvala kroz krpe, pa namigavajti na zemlju, a na ramenu sidi niki očupani gavran.
Prenošenjem priče u jezični standard, hrvatski književni jezik, osiromašio bih izvornu narodnu priču i uskratio djeci mogućnost da upoznaju bogatstvo dijalekata. Zbog toga sam se odlučio za kompromis pa sam obrade radio tako da sam sve dijaloške dijelove priče ostavljao gotovo netaknute, a pripovjedačeve dijelove prepričavao književnim jezikom. Na taj su način priče postale prohodnije, čitljivije i djeci shvatljivije, a sačuvano je bogatstvo dijalekata.
Nadalje, ublažavao sam sve pretjerane vulgarnosti i nepotrebne okrutnosti jer u tome ne nalazim ništa šaljivo ni duhovito, bez obzara što sam svjestan da je u vremenima kada je pojedina priča nastala to bilo društveno prihvatljivo ponašanje.
Primjerice: Nisi bolna opašnice, ma ćeš obolit i z obimi rukama dal se je po njoj tlič, kako po masnon mihu. Kad ju je dobro namazal, zel je matiku i sel kopat. Ona se je ćeli dan previjala od boli i crnice po telu z njin mazala...
Na ovaj če način, nadam se, mladi čitatelji lakše upoznati i zavoljeti narodu duhovitost, pa možda jednom posegnu i za originalima.
Zlatko Krilić
Br.strana: 198
Povez: Tvrdi povez
God.izdanja: 2022.
Izdavač: Alfa - Zagreb
Zemlja porekla: Hrvatska
ISBN: 9789531689182
Cena: 1.153 rsd
stara cena: 2.883 rsd
potrebna količina:
Odaberite izdanje:
Br.strana: 198
Povez: Tvrdi povez
God.izdanja: 2022.
Izdavač: Alfa - Zagreb
Zemlja porekla: Hrvatska
ISBN: 9789531689182
Kupci koji su kupili ovu knjigu kupili su i:
Cena: 1.960 rsd
Cena: 620 rsd
Cena: 730 rsd
Cena: 1.050 rsd
Cena: 1.090 rsd
Cena: 1.090 rsd
Cena: 1.490 rsd
Cena: 1.490 rsd
Cena: 1.640 rsd
Cena: 1.480 rsd
Cena: 850 rsd
Cena: 850 rsd
Cena: 850 rsd
Cena: 850 rsd
