Pretplati se
Affiliate partnerstvo
Prevodi Krilovljevih basana kod Srba
OPIS KNJIGE:
„Prevodi Krilovljevih basana kod Srba“ Marije Marković predstavlja temeljnu, studioznu i izuzetno vrednu naučnu studiju posvećenu recepciji i prevođenju dela jednog od najznačajnijih ruskih pisaca basni, Ivana Andrejeviča Krilova, u srpskoj književnoj i kulturnoj sredini. Ova knjiga prati kako su Krilovljeve basne ulazile u srpsku književnost, na koji način su prevođene, prilagođavane i tumačene, ali i kako su tokom vremena oblikovale ukus čitalaca, pedagošku praksu i književnu tradiciju.
Autorka analizira prevode od prvih pokušaja u 19. veku do savremenih izdanja, ispitujući jezičke, stilske i poetičke osobine prevodilaca, kao i njihove strategije u prenošenju Krilovljevog humora, ironije, moralne pouke i satiričnog tona. Posebna pažnja posvećena je pitanju vernosti originalu i kreativne slobode, ali i ulozi prevoda u formiranju domaće tradicije basne i u širem kontekstu razvoja srpske književnosti.
Knjiga osvetljava kako su se kroz različite epohe menjali kriterijumi književnog prevođenja, odnos prema ruskoj književnosti i shvatanje basne kao žanra, pokazujući da Krilov u srpskoj kulturi nije bio samo strani pisac, već i važan deo književnog nasleđa koji je uticao na domaće autore, čitaoce i nastavni program. „Prevodi Krilovljevih basana kod Srba“ je dragoceno štivo za studente književnosti, prevodioce, nastavnike, istraživače i sve koji se bave istorijom književnih veza između srpske i ruske kulture, ali i za čitaoce zainteresovane za sudbinu književnih dela u drugim jezicima i tradicijama.
Cena: 660 rsd
potrebna količina:
Odaberite izdanje:
Kupci koji su kupili ovu knjigu kupili su i:
Cena: 4.976 rsd
Cena: 899 rsd
Cena: 1.099 rsd
Cena: 9.024 rsd
Cena: 7.124 rsd
Cena: 4.973 rsd
Cena: 4.048 rsd
Cena: 3.899 rsd
Cena: 5.699 rsd
Cena: 4.501 rsd
Cena: 999 rsd
Cena: 999 rsd
Cena: 4.501 rsd
Cena: 3.645 rsd
Knjige istog pisca
Cena: 1.000 rsd
Cena: 950 rsd
Cena: 1.540 rsd
Cena: 759 rsd
